После 5 месеци развоја, typo3.rs веб сајт је угледао светлост дана. Комплетан развој је у потпуности финансирала фирма Есеншл Дотс  (Essential Dots d.o.o.) из Београда.

Шта је typo3.rs?

Typo3.rs је веб сајт на коме можете наћи како бесплатну тако и комерцијалну подршку за коришћење ТАЈПО-3 система на српском језику. Овај веб сајт је плод жеље да се пружи што боља услуга постојећим корисницима, као и да се српски веб посредно унапреди едукацијом и дизањем свести о важности квалитетног Интернет присуства, као и о томе шта је заправо квалитетно Интернет присуство. 

Развој typo3.rs веб сајта

За нас развој овог веб сајта није текао попут развоја било ког другог сајта. Жеља да се уведе и даље развија терминологија у струци је преточена у преко 250 страна документације за коришћење ТАЈПО-3 система. Комплетна позадинска апликација је локализована на српски језик. Такође смо развили проширење које додаје подршку за аутоматски превод садржаја из ћирилице у латиницу (код проширења је ed_transliteration). Ово проширење такође додаје и подршку за "паметне путање" које су у духу српског језика. Овим напором је заокружена комплетна подршка за српске сајтове писане ћириличним писмом.

Зашто баш ТАЈПО-3?

Иако се све више људи у струци отуђује од српске граматике и правила писања (сматрајући хрватски начин писања бољим и "правилнијим"), ми смо одлучили за по некима луцидан потез превођења уз поштовање Вукове граматике. Узор су нам били сајтови РТС-а и Политике (притом мислимо само на начин писања, а не и на техничку изведбу). У току досадашњег рада на имплементацији ТАЈПО-3 система са домаћим клијентима, често смо били у ситуацији да чујемо изговоре типа ТИПО-3, само ТИПО, или само ТАЈПО. ТИПО је по правилима енглеског језика сигурно погрешан изговор, док само ТАЈПО не одређује једнозначно о ком се Це-Ем-Ес-у ради. Наиме, поред ТАЈПО-3-а, постоји и ТАЈПО Це-Ем-Ес који је далеко једноставнији и знатно мање популаран. На додатну цртицу у називу смо се одлучили како би спречили случајну замену слова З са бројем 3.

Бета фаза

Можемо слободно рећи да су typo3.rs веб сајт и локализација ТАЈПО-3 система на српски језик тренутно у бета фази. Велики труд је уложен како би се исправиле све уочене грешке, али је сигурно да их још увек има и да ће сајт трпети ситне измене и исправке у наредном периоду.

Позивамо све заинтересоване да се пријаве на наш инфодопис, као и да нам пруже повратне информације о сајту и целокупном подухвату. Комплетна локализација и проширења која смо развили за потребе овог веб сајта у бета фази биће (без надокнаде) доступне само нашим тренутним клијентима. Планирано је да се цео код локализације пружи јавно кроз ГНУ ГПЛ лиценцу кад буду усвојени финални преводи.